Lieu de rencontre pour les passionés de langues et de jeux linguistiques créé à l'occasion de la semaine Netdays 2004.
Fatica di Sisifo En italien cette expression est utilisée pour indiquer un travail inutile et qui ne sert à rien. Elle dérive du mythe de Sysiphe, l homme qui avait révélé à tout le monde les secrets de l Olympe. Zeus s était très fâché pour ça et avait...
Un piatto di lenticchie Pour dire qu'on renonce à quelque chose d'important en échange de quelque chose qui a peu de valeur, ou bien qu'on vend quelque chose pour presque rien, en italien on dit "vendere qualcosa per un piatto di lenticchie". L'expression...
Il pomo della discordia Cette expression italienne indique la raison d'un conflit. Elle aussi dérive d'un mythe.A Ftia, au mariage de Pelée et Thétis, furent invités tous les dieux à exception d Éris, la déesse de la discorde. Elle lança donc sur la table...
Il pomo d Adamo Cette expression est utilisée pour indiquer le relief qu on peut voir normalement dans le cou des hommes, et qui est formé par les cartilages qui constituent le larynx. Elle provient d une vieille croyance populaire, selon laquelle un...
Piantare in asso Cette expression, qui signifie plus ou moins "abandonner quelqu'un brusquement et sans lui dire adieu" dérive d un mythe grec: Ariadne, fille de Minos, le roi de Crète, tomba amoureuse de Thésée, jeune venu d'Athènes pour servir de repas...
Voici quelques expressions concernant le temps : Avoir fait son temps = être dépassé Chaque chose en son temps = procéder par ordre Dans le temps = autrefois Laisser du temps au temps = permettre au temps d agir Les temps sont durs = l époque est difficile...
Lasciare o restare di sale (en être, en rester baba) Cette expression imagée dérive de la Bible (Genèse 19, 26) et elle se rapporte à l épisode de la destruction de Sodome et et du sauvetage de Lot : deux anges avaient dit à Lot d abandonner Sodome, parce...
ATLANTE L Atlante est le texte géographique pour exellence; cette dénomination fut donnée en 1595 car sur la couverture d une recolte de cartes géographiques fut dessiné le Titan Atlante qui porte le monde sur le dos. Dans la monde classique "Atlante"...
L expression signifie avoir la protection d une personne ou des lois. Elle peut signifier aussi être à l abri de tout le mal. Exemples : Se mettre sous l égide de quelqu'un signifie se mettre sous la protection de quelqu un. Être sous l égide des lois...
CERBERO Le substantif "cerbero", en italien, est utilisé pour indiquer une personne revêche et mal disposée; ce terme dérive de la mythologie classique: Cerbero était le chien avec trois têtes qui surveillait la porte du hadès, le royaume des morts, pour...
