Top articles
-
Prendre sommeil
Nous n'avons pas pris sommeil avec Gabriella : expression du français des Caraïbes, intraduisible mot-à-mot?No nos dormimos; Gabriella war nicht zum Einschlafen. En français d'Auvergne: On ne s'est pas endormi avec la Gabriella. Entonces: Nous n'avons...
-
Un piatto di lenticchie
Un piatto di lenticchie Pour dire qu'on renonce à quelque chose d'important en échange de quelque chose qui a peu de valeur, ou bien qu'on vend quelque chose pour presque rien, en italien on dit "vendere qualcosa per un piatto di lenticchie". L'expression...
-
Il pomo d'Adamo
Il pomo d Adamo Cette expression est utilisée pour indiquer le relief qu on peut voir normalement dans le cou des hommes, et qui est formé par les cartilages qui constituent le larynx. Elle provient d une vieille croyance populaire, selon laquelle un...
-
Restare di sale
Lasciare o restare di sale (en être, en rester baba) Cette expression imagée dérive de la Bible (Genèse 19, 26) et elle se rapporte à l épisode de la destruction de Sodome et et du sauvetage de Lot : deux anges avaient dit à Lot d abandonner Sodome, parce...
-
Bouc émissaire
Dans la religion hébraïque, le bouc émissaire était le bouc que le prêtre chargeait des péchés d'Israél le jour de Yom Kippour (la fête de l'expiation). Au sens figuré, il est devenu la personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres. In italiano:...
-
Sans elle, sans air, ...
Un jeu avec les mots des Ecoles Communales de Martigny qui attend la complicité des visiteurs aussi bien adultes qu'enfants,: "Sans elle, sans air, les lettres s'envolent...". http://www.ecolemartigny.ch/enfa/fantais/sansl/ Sans "Ah !", ... ...l'aile...
-
What is this blog about?
On the occasion of Netdays Europe (22nd-27th November 2004), the Department of Education of Aosta Valley promotes the "Jeux de langues, langues en jeu" project, an activity of group writing with the aim of discovering language and culture diversity in...
-
Dicono di noi....
Articoli pubblicati sul web a proposito di "Jeux de langues, langues en jeu". Sophia - "Da Netdays lingue in gioco per l'intercultura" http://premium.sophia.it/cgi-bin/WebObjects/News.woa/wa/showArticle?__art=27046&uid=6kMBLjzNJqPAqAoF Sophia - "Scrittura...
-
Jeux de langues - projet
Jeux de langues, langues en jeu Pour la troisième année consécutive, la Surintendance aux études de la Vallée d Aoste - Service d Inspection Technique lance une initiative à l occasion de la semaine des Netdays. Il s agit d une activité d écriture collective...
-
Acrostiches des prénoms
Les élèves de la classe de CM2 de l'Ecole publique Jacques-Yves Cousteau d'Argentré ( Mayenne) ont écrit des acrostiches à partir de leur prénom ou de leur nom de famille. Marine est une coquine de Chine. A la cantine Marine mange des tartines avec ses...
-
Dictionn'erre
Dictionn'erre De la faute d'orthographe au jeu de mots,il n'y a parfois qu'un pas! http://www.ecolemartigny.ch/enfa/fantais/dict En se promenant dans le dictionn'erre, on a rencontré... un père qui avait fait de gros bénéfils, un courheure qui regardait...
-
Le jeu du "salami"
Le jeu du "salami" On ne dit pas "un salami", mais plutôt "un camarade pas propre"!Non, non... nous n'avons pas inventé ce jeu avec les mots!...Il est plus ou moins connu, par exemple dans les blagues Carambar. http://www.ecolemartigny.ch/enfa/fantais/salami...
-
De la main gauche ....
Un gaucher est quelqu'un qui se sert principalement de sa main gauche. Minoritaires dans un monde fait pour les droitiers, les gauchers doivent s'adapter à utiliser des objets manufacturés non symétriques ou ayant un sens normal d'utilisation qui ne correspondent...
-
Tenir la paella pel mànec
Tenir la paella pel mànec La traduction littérale de cette expression catalane est "tenir la poêle par la le manche". Elle signifie "être maître d'une situation" Et dans d'autres langues?
-
impeccable!
Faut-il remonter à Adam et Eve? Dans les autres langues ce mot garde-t-il la meme connotation?
-
poser un lapin
poser un lapin: ne pas se présenter à un rendez-vous. ça n'a pas de traduction directe en italien. Chez nous, on dit: "tirare un bidone"... mais c'est une autre histoire!!
-
Lycée classique et institut d'art - Aoste
Classe IV A della sezione bilingue del Liceo classico di Aosta http://www.scuole.vda.it/Istclassico/sitoliceo/entry5.html
-
tiré par les cheveux
L'expression "tiré par les cheveux" signifie "inutilement compliqué".
-
Artigues 2005
Le blog "Jeux de langues, langues en jeu" a été présenté au colloque de l'association Cyber-langues à Artigues-Près-Bordeaux (Gironde) au cours de l'atelier "Les blogs au service de l'écriture collaborative : un projet Netdays". http://www.cyber-lang...
-
Miroir aux alouettes
Un miroir aux alouettes est un piège séduisant qui fascine et qui trompe.
-
bondad
Quand on apprend le mot "bonté" en espagnol, qui se dit bondad, tout élève créolophone pense à ce que vous regardez en premier sur la photo.
-
parlez-vous franglais?
Pensez-vous que 'it's raining cats and dogs' veut dire qu' "il pleut des chats et des chiens"'? Que nenni! En fait," il pleut des cordes" en France ;-)
-
Istituto Magistrale Aosta
Istituto magistrale maxisperimentaleRegina Maria Adelaide di Aosta Liceo delle scienze sociali - Liceo linguistico - Liceo scientifico tecnologico http://www.magistraliao.it/
-
play hooky
If you play hooky, you decide not to attend a lesson ( skip class / miss a lesson) play hooky, which might American, might be translated by 'play truant ' in British English. Is this comment right?
-
it's raining cats and dogs
il pleut très fort: il pleut des hallebardes ou il pleut des cordes.