La cloche de bois

La cloche est un objet de métal qui fait du bruit, la cloche de bois est silencieuse et représente quelque chose qui se fait en cachette … Déménager, partir  "à la cloche de bois", signifie le faire en catimini, en se cachant du propriétaire, parce qu’on n’a pas payé. Connaissez-vous la traduction de cette expression dans d'autres langues ? Connaissez-vous d'autres expressions sur les cloches ? g.

Comments

[emanuela]

En italien on dit "andarsene (s'en aller) alla chetichella" de l'adjectif "cheto" qui signifie "calme".

[Emmanuelle Bastien]

Bonjour,

D'autres expressions, un peu populaires, avec le mot "cloche" : "se faire sonner les cloches", qui signifie se faire réprimander fortement. "se taper la cloche" : bien manger.
Le clochard, qui est "à la cloche", est un mot issu de "clocher", boiter.
Bien cordialement,
EB