Jeux de langues, langues en jeu

il pleut très fort: il pleut des hallebardes ou il pleut des cordes.

idiom: to be in the doldrums. who coumld tell us where that idiom comes from se traduit par : ne pas avoir le moral. synonym: to be in the blues. is this right? Please write to me me.

If you play hooky, you decide not to attend a lesson ( skip class / miss a lesson) play hooky, which might American, might be translated by 'play truant ' in British English. Is this comment right?

L'expression "tiré par les cheveux" signifie "inutilement compliqué".

Devinette: Gabriella, pourquoi est-il interdit de parler au conducteur dans les bus italiens? Il pourrait vous répondre ...

Etre / se croire sorti de la cuisse de Jupiter Deux origines sont attestées à cette expression. La première renvoie à la mythologie grecque. En effet, elle fait allusion à la naissance de Dionysos, fils de Zeus et de Sémélé. Celle-ci, ayant demandé à...

Il pomo della discordia Cette expression italienne indique la raison d'un conflit. Elle aussi dérive d'un mythe.A Ftia, au mariage de Pelée et Thétis, furent invités tous les dieux à exception d Éris, la déesse de la discorde. Elle lança donc sur la table...

Un piatto di lenticchie Pour dire qu'on renonce à quelque chose d'important en échange de quelque chose qui a peu de valeur, ou bien qu'on vend quelque chose pour presque rien, en italien on dit "vendere qualcosa per un piatto di lenticchie". L'expression...

Fatica di Sisifo En italien cette expression est utilisée pour indiquer un travail inutile et qui ne sert à rien. Elle dérive du mythe de Sysiphe, l homme qui avait révélé à tout le monde les secrets de l Olympe. Zeus s était très fâché pour ça et avait...

Piantare in asso Cette expression, qui signifie plus ou moins "abandonner quelqu'un brusquement et sans lui dire adieu" dérive d un mythe grec: Ariadne, fille de Minos, le roi de Crète, tomba amoureuse de Thésée, jeune venu d'Athènes pour servir de repas...