La cloche de bois

Publié le par Vernetto

 

La cloche est un objet de métal qui fait du bruit, la cloche de bois est silencieuse et représente quelque chose qui se fait en cachette …

 

Déménager, partir  "à la cloche de bois", signifie le faire en catimini, en se cachant du propriétaire, parce qu’on n’a pas payé.

Connaissez-vous la traduction de cette expression dans d'autres langues ?

Connaissez-vous d'autres expressions sur les cloches ?

g.


 

Commenter cet article

emanuela 21/11/2005 09:47

En italien on dit "andarsene (s'en aller) alla chetichella" de l'adjectif "cheto" qui signifie "calme".

Emmanuelle Bastien 11/10/2005 23:08

Bonjour,

D'autres expressions, un peu populaires, avec le mot "cloche" : "se faire sonner les cloches", qui signifie se faire réprimander fortement. "se taper la cloche" : bien manger.
Le clochard, qui est "à la cloche", est un mot issu de "clocher", boiter.
Bien cordialement,
EB