parlez-vous franglais?

Publié le par sylvie et mélanie

Pensez-vous que 'it's raining cats and dogs' veut dire qu' "il pleut des chats et des chiens"'? Que nenni! En fait," il pleut des cordes" en France ;-)

 

Commenter cet article

Eric 23/03/2006 21:35

On peut le traduire aussi par il pleut des hallebardes.Mais là il faut sortir le bouclier à la place du pépin.

Barbara Dieu 24/08/2005 00:06

Está chovendo a cântaros (jugs) /ou canivetes (penknives) em Português!
Amitiés du Brésil.