Jeux de langues, langues en jeu
Articles récents
Catégories
- C'est quoi ce blog ? (4)
- Langues en folie (10)
- Petit dico des expressions imagées (46)
- Fais-moi signe ! (1)
- Partenaires (7)
- Langues du monde (3)
- Commentaires (2)
Archives
- octobre 2009 (1)
- novembre 2006 (1)
- mars 2006 (1)
- février 2006 (1)
- novembre 2005 (5)
- octobre 2005 (2)
- septembre 2005 (3)
- août 2005 (11)
- mars 2005 (6)
- février 2005 (6)
- janvier 2005 (10)
- décembre 2004 (12)
- novembre 2004 (14)
W3C
-
Artigues 2005
(29/08/2005
publié dans : Commentaires
)
Le blog "Jeux de langues, langues en jeu" a été présenté au colloque de l'association Cyber-langues à Artigues-Près-Bordeaux (Gironde) au cours de l'atelier "Les blogs au service de ... -
bondad
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
Quand on apprend le mot "bonté" en espagnol, qui se dit bondad, tout élève créolophone pense à ce que vous regardez en premier sur la photo. -
Prendre sommeil
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
Nous n'avons pas pris sommeil avec Gabriella : expression du français des Caraïbes, intraduisible mot-à-mot?No nos dormimos; Gabriella war nicht zum Einschlafen. En français d'Auvergne: On ne ... -
parlez-vous franglais?
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
Pensez-vous que 'it's raining cats and dogs' veut dire qu' "il pleut des chats et des chiens"'? Que nenni! En fait," il pleut des cordes" en France ;-) -
sacar la vuelta
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
Sacar la vuelta es una expresión peruana que quiere decir engañar a alguien (en el sentido amoroso). Se utiliza en pareja para indagar: Me sacas la vuelta?; para constatar: Me has sacado la ... -
Cuando las ranas crien pelos
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
Expresión española que se refiere a algo imposible de concretar. traduction française: quand les poules auront des dents. -
it's raining cats and dogs
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
il pleut très fort: il pleut des hallebardes ou il pleut des cordes. -
idiom
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
idiom: to be in the doldrums. who coumld tell us where that idiom comes from se traduit par : ne pas avoir le moral. synonym: to be in the blues. is this right? Please write to me me. -
play hooky
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
If you play hooky, you decide not to attend a lesson ( skip class / miss a lesson) play hooky, which might American, might be translated by 'play truant ' in British English. Is this comment right? -
tiré par les cheveux
(23/08/2005
publié dans : Petit dico des expressions imagées
)
L'expression "tiré par les cheveux" signifie "inutilement compliqué". -
Blague stupide
(23/08/2005
publié dans : Langues en folie
)
Devinette: Gabriella, pourquoi est-il interdit de parler au conducteur dans les bus italiens? Il pourrait vous répondre ...